Doktor, Cape Horn.
Şu kapakları kapadın. Romların içinde yeteri kadar su var zaten.
Teşekkür ederim, Davies.
Yelkenlerdeki tek bir ilmik kalmayana dek, kaptan burnu dönerek onu arkasından takip mi edecek?
Bahse girerim Cehennemin kapılarına kadar takip eder.
Size söylüyorum bu gemi şeytanın ta kendisi. Ve bizi bir tuzağın içine çekiyor.
Buruna doğru gidiyor, efendim.
Ana direğin dayanacağını bu şekilde garanti edemem. Hele burunda hiç.
Teşekkür ederim. Yorumlarınız seyir defterine kaydedilecek.
Yelken toplayıcıları yerlerinize! Yelkenlere çok dikkat edin çocuklar. Fazla gerildiler.
Halatları sıkıca çekin ve bağlayın!
Yaklaşıyoruz, Tom. Şimdi vazgeçmiyeceğim.
Rüzgara doğru, Barret. Batı güney-batıya yeni bir rota belirle.
Batı güney-batı, efendim.
Bay Calamy.
Çarkçılar aşağıya.
Burundayız, çocuklar!
Camadan yelkenlerini toplayın!
Canlanın, çocuklar!
Dibi boylamadan ambar kapaklarını sağlama alın!
Johansson, Truelove! Mizana Direğine!
Hepsi güvende.
Aşağı gidin, çocuklar
Bay Hollom, Genç Warley'e mizana direğinin tepesinde yardım edin.
- Daha çok adama ihtiyacım olacak, efendim. - Evet. Git.
Bay Hollom, efendim! Yardım edin!
Tudor, Ellers! Bay Allen'a!
Sizler yukarı mizana direğinin tepesine!
Yardım!
Yardım edin!
Denize adam düştü!
Mizana direklerini kaybettik! Herkes kıçtaki küpeştelere!
İşte orada, efendim!
Enkaza doğru yüz! Yüz be adam!
Bu tarafa!
Bay Allen, ızgaralar, fıçılar, yüzen herhangi birşey, denize atın.
Delik açılıyor! Onu kaybediyoruz!
Efendim, enkaz bir çapa demiri görevi görüyor!
Kesip kurtılmalıyız! Yoksa bizi batıracak!
Efendim, yapıcak! yapabilir!
- Hadi, Will! - Hadi! Elden ele!
Tanrı aşkına, Will, yüzsene! Enkaza doğru yüz, Will!
(Nagle) Yapabilirsin, Will!
- Yüz! Hadi! - Hadi, Will! Yüz!
- Yine yaptı yapacağını. - O Kim ki?
- Jonah. - Nedir o?
Gerçek savaştaki ölümler sineye en kolay çekilenlerdir.
Bence benim kılıcım altında savaşıp ölenlerle, yada bir sonraki hastalıktan ölenler...
Kendimi, onları benim öldürdüğüme değil de düşmanın öldürdüğüne inandırmalıyım.
O genç adam bir savaş şehidi.
Kendin söylediğin gibi, küçük olan şeytanı seçmelisin.
Böceği.
Mürettebat bunu zor kabullenicek. Warley çok sevilen biriydi.
Söz konusu olay hakkında sana herhangi bir ifadede bulundular mı?
Jack, cevap vermeden önce, sormak zorundayım,
Eski bir arkadaşımla mı konuşuyorum yoksa geminin kaptanıyla mı?
Eğer geminin kaptanıyla konuşuyorsam bir ispiyoncu durumunda olmaktan hoşlanmam.
- İşte şimdi bir Irlandalı gibi konuştun. - Ben zaten Irlandalıyım.
Pekala o zaman bir arkadaş olarak.
Arkadaşın olarak şunu söyleyebilirim, bir kaptan olarak yeteneklerinden hiçbir zaman şüphe etmedim.
Açıkça konuş, Stephen.
Belkide birkaç hafta öncesine dönmeliyiz.
Adamlar... Elbette Şanslı Jack'i nereye giderse gitsin takip ediceklerdi,
Haklı olarak zafer kazanmış birini.
Fakat işte problemin cevabı kendi içinde. Sen yenilgiye hiç alışık değilsin.
Ve senden daha büyük, daha hızlı ve daha kuvvetli silahları olan bu gemiyi takip etmeyi bir gurur meselesi haline getirmen bu sonucu hazırladı.
Bu bir gurur meselesi değil. Bu bir görev meselesi.
Görev. Evet, bunu daha öncede çok duymuştum.
Nasıl düşünürsen düşün. Dünyayı bir mikroskoptan görebilmek de senin yeteneğin.
Bu bir savaş gemisi. Bende geminin kaptanı olarak neye malolursa olsun görevimin gereğini yaparım.
Neye malolursa olsun mu?
Neye malolursa olsun.
Neye mal olursa olsun tereddüt etmeden emirlere uymak.
Bu görev dediğinde gerçekten kişisel bir unsur olmadığını söyliyebilir misin?
Emirler, hizmet etmenin gerekli kıldığı koşullardır.
Bana verilen emirler onu Brezilya'ya dek takip etmekti. Ben bana verilen emirlerdeki haddimi çok önce aştım.
Anladım.
Rüzgar dönüyor, efendim.
Efendim, artık daha fazla bu batıya doğru olan rotada kalamayız.
Eğer bu lanet olası rüzgara karşı gidemiyeceksek, Tom, bizde atrafından dolaşırız. Güneye dönün.
Ne kadar güneye, efendim?
Gerektiği kadar, Bay Pullings.
- Anlaşıldı, efendim. - Canlanın!
- Bay Bonden güneye dönün lütfen. -Güneye, efendim.
Çekin! Durun!
Ahh...
Hurray!
Gerçekten etkileyici ve inanılmaz.
Kuzeye döndük. Arkamızı güneşe verdik.
- Güneşe. - Güneşe!
Oh, önsezilerin olduğu bu durumda,
Killick'den özel birşeyler hazırlamasını istedim.
- Killick! İşte Killick... - Zaten burdayım, değilmiyim?
Beyler, Size...
gideceğimiz yeri veriyorum.
- Galapagos Adaları! - Galapagos Adaları!
Avımızın donanması orda.
Ve kargosu Bona Partes'ın cüzdanını dolduracak para ve kıymetlerle dolu.
İşte Acheron bize bunun için lazım.
Evet, Bay Pullings, izin verirseniz...
size bir dilim kumsal.
ve sizin için, Doktor, bir dilim Redondo Rock.
Mükemmel.
Ve benim için de Acheron...
(Allen) # Safe and sound at home again Let the waters roar, Jack
# Safe and sound at home again Let the waters roar, Jack
# Long we tossed on the rolling main Now we're safe ashore, Jack
# Don't forget your old shipmates Folly-rolly-rolly-rolly-rye-o!
# We have worked the selfsame gun Quarterdeck division
# Sponger l, and loader you Through the whole commission
# Long we tossed on the rolling main Now we're safe ashore, Jack
# Don't forget your old shipmates Folly-rolly-rolly-rolly-rye-o!
Las Encantadas.
Büyüleyici adacıklar. Söylediklerine göre bir sürü garip ve harika yaratıklarla doluymuş.
Oraya ulaştığımızda, Su ve yiyecek için durmak zorunda olacağız.
Bu süre zarfında size söz veriyorum - Enaz birkaç gün -
Sende orda dilediğin kadar dolaşıp böcek vs. toplayıp inceleyebilirsin.
Bahse girerim, adaya ilk ayak basan doğa bilimci sen olacaksın.
Bak, işte bu hoşuma gitti.
-O bir böcek mi? - Evet.
Hiç benzemiyor. Yani, daha çok bir sopaya benziyor.
Evet, işte zaten anafikir bu.
Hayatta kalabilmek için dış görünümünü değiştiriyor.
Ordaki örümceği gördün mü kendini bir karıncaymış gibi değiştirdi.
Ve burda da bir böcek, kendisini kuşlardan kuramak için diken şeklini alıyor.
Onları tanrı mı değiştirdi?
Onların değişmesine tanrı mı izin verir? Evet, kesinlikle.
Ama aynı zamanda kendilerini de değiştiriyorlar mı?
Bak işte bu güzel bir soru, değil mi?
Efendim! Efendim, Galapagos'u ayaklandırdık!
Geliyorum!
- Bak. Kayanın ardında. - Oh, evet, görüyorum.
Nedir o? Meraklı, eh? Bir çeşit Martı?
- Orda çirkin bir şeytan var. - İğrenç! Her tarafında dikenleri var.
Çirkin şeytanlar, değil mi?
Hiç kadın göremiyorum. Yalnız ördekler, kertenkeleler.
Ne kadın yok mu? Doğaya aykırı.
Ne kadar sıradışı.
Nedir, efendim?
Ordaki kuşlar. Karabatağın bir türü, fakat kanatları yok.
Kanatlarının gelişmemiş olduğunu görüyor musun?
Bütün kutsallığı bi yana, Sanırım bu bilim tarafından bilinmiyor.
Ejderler onları rahatsız etmiş görünmüyor.
Hayır. Onlar bir çeşit Iguana, sanırım. Bu yüzden onlar vejeteryen.
- Birini yakalıyacak mısınız? - Bir çiftini yakalıyacağım sanırım.
Sonrada onların yavrularından birini krala sunabilirsin.
- Bakın. Bir tanesi yüzmeye gidiyor. - lguanalar yüzemezler.
Bunlar yüzüyor.
Vay canına.
İki yeni tür, bu kadar kısa zamanda. Bu kaydadeğer bişi.
Herkes gemiye gelenler var! Ana Yelkeni çekmeye hazırlanın!
- Aubrey. - Hogg. Albatross'un sahibi.
Tanrı sizi kutsasın, kaptan. Tanrı hepinizi kutsasın.
- Bay Calamy, bu insanlar için yiyecek ve su getirin. - Hemen, efendim.
- Bay Howard, adamlarınızı aşağı indirin. - Donanma askerleri, silahlarınızı bırakın!
Bir hafta önce bile değil yeni rotadan Geri dönüyorduk.
Şuradaki koyda gizlenmişler. Gemimizi yakıp batırdılar. Lanet olası korsanlar!
Mürettebat esir düştü, Kaptan öldü.
Üç büyük ana topları vardı. Kalbinizi yerinden söken cinsinden.
£12,000 sterling değerinde en iyi derece yağı aldılar. İki yıldan fazladır denizlerdeyiz.
Ya Rotası?
Belki güney batı, donanmanın kalanını takip ediyorlardı.
Bay Pullings, bu adamların isimlerini geminin defterlerine kaydedin.
Bay Allen, bir rota çizin. Batıdan güneye.
Herkes yelkenlere!
Efendim, Taze erzaklar ve içecek almıyacak mıyız?
Bay Mowett, Kaybedicek bir dakikamız yok.
- Jack, Sözünü unuttun mu? - Emirler hizmet etmenin gerekli kıldığı koşullardır.
İlginç bir iguana ya da böceği inceleyeceksin diye daha fazla gecikemem.
Hiç şüphe yok tamam büyüleyici, ama hiçbir acil tarafı yok.
Sanırım ikimizinde amaçlarına hizmet edebilecek bir imkanımız mevcut.
Anladığım kadarıyla, bu uzun ve ince bir ada.
Sen etrafından dolaşmak zorundasın. Bende direk diğer tarafa geçebilirim.
Senin bir kuşun ensesinde gördüğün şeye saatlerce bakıp kalabileceğini iyi biliyorum.
Tempolu bir şekilde yürüyebilirim. Yalnızca önemli ölçümler yapmak için duraklarım.
Burada yapacağım keşifler doğa bilimi tarihimizi çok ileri götürebilir.
Eğer rüzgar ve gelgit lehimize olmasaydı, Evet derdim.
Ama değiller. O yüzden hayır demek zorundayım.
Oh, Anlıyorum. Hizmetinde geçen bu kadar zamandan sonra,
Bunca savaşma arzusu içinde olan, yok etmek için yetenek sahibi, güzellikleri es geçebilen
böyle bir sefer ekibinin bir parçası olduğum için, Sanırım kendimi şanslı saymalıyım. Kudretin getirdiği yıkımla ilgili birşey söylemeden...
- Kendinize gelin, Doktor. - Hayır, Jack, hayır.
Sen kendine gel. Benim açımdan, verilmiş bir söze bakıyorum.
Verdiğim söz koşullara bağlı idi. Ben kralın savaş gemisini komuta ediyorum, özel bir yatı değil!
Sizin lanet olası hobileriniz için zamanımız yok, bayım!
Pekala. Pekala.
O balıkları aşağı indirin. Güverteyi bol suyla yıkayın.
(Calamy) Davies, onları orda bırakmayın. aşağıya indirin.
Bay Blakeney.
Efendim, güvertede yürürken garip bir böcek buldum.
Sanırım bu bir Galapagos böceği.
Bundan eminim.
Ada da bütün bir gün boyunca yürüyecekmiydiniz, hiçbir zaman adayı geçemiyebilir diniz.
Evet bundan kesinlikle daha fazla eminim.
Sizde kalabilir, efendim.
Bay Blakeney.
- Teşekkür ederim. - Efendim.
Son silahda ateşlendi efendim, süre.
- Süre? - İki dakika ve bir saniye, efendim.
Beyler, bu yeterince iyi değil. Tek seferde İki bordasına birden aynı anda ateş edebilmeliyiz.
- Picadilly'de giyotin görmek ister misiniz? - Hayır!
- Napoleon'a kralım demek ister misiniz? - Hayır!
- Çocuklarınızın Marseillaise diye şarkı söymesini ister misiniz? - Hayır!
Bay Mowett, Bay Pullings, sancak topları!
Atlayın, arkadaşlar. Tempo ve ritm.
- Nişan alın! - Hadi arkadaşlar, daha hızlı!
Hadi besleyin onu!
Çevirin!
- Bay Mowett, Rapor verin. - 3. ve 4. birimler hazır.
Sancak topları, Ateş!
Bir dakika on Saniye!
Huzzah!
Başardınız, çocuklar. Hepinize ekstra rom.
Huzzah!
Kaptana yol açın arkadaşlar.
İsabeti yüksek atışlar, Bay Calamy. Tebrikler.
Teşekkür ederim, efendim.
Killick! İşte Killick! Bu akşam için bize neler hazırladın?
- Soslu domuz başı. - Eh?
- Soslu domuz başı! - En sevdiğim. En sevdiğim.
(Mowett) Ve kırallığın esas sürprizini, kaçmaya başladıklarında görecekler!
Bu şekilde bir hafta daha devam edersek bir bardak su için herşeyden vaz geçecekler.
Yağmuru yağdıramam ki.
Rüzgara gem vurabilirim, ama lanet olası yaratıcısı ben değilim ki.
Hiç şansımın bu kadar kötü gittiğini bilmiyorum.
''Ve ona dediler ki 'Şeytana ne için sebep oldun?'''
Nerden geldi o?
İncil den. İncil den. Yunus Peygamber'in hikayesi.
Onların adamlarından biri onları gemilerinde buldular - Burası Yunus Peygamber koyu -
Tanrıyı gücendirdi ve bu onların şanslarının kötüye gitmesinin sebebi oldu.
Kötülük ondan... gelir Kim kötülük düşünürse, kötülük o dur.
- Hayır, hayır. Joe Kötülük hakkında bir, iki şey biliyor.
Kişisel tecrübesi nedeniyle. Değil mi, Joe?
Killick'in dediği gibi. Savaş sabahı, trompetleri çalmak için isteği olmazmış.
Tüm silah mürettebatı öldürüldü. mizana direğine çıktığında, Will düştü.
Ve biz rüzgarımıızı kaybettiğimizde kimin nöbetiydi?
Sen ordaki! Çabuk ayağa kalk!
bu adamı aşağı indirin ve prangaya vurun.
Bay Pullings, 8 kere çanla birlikte kırbaçlansın.
Evet, efendim.
Hollom'u aşağı kamarama getirin.
Bir adam yanından sana omuz atarak, geçti ve sen hiçbirşey söylemedin. Neden?
Söylemek istedim, efendim, ama doğru kelimeleri...
Doğru kelimeler mi? Resmen kasti şekilde isyankardı.
Adamları anlamaya çalıştım, efendim, ve arkadaşça olmaya çalıştım,
ama aramıza sanki bir set çektiler.
Yanlarından geçtiğim her zaman hakkımda fısıldaşıyorlar ve bana manalı manalı bakıyorlar.
Bundan sonra onlara benimle ilgili haklarını hatırlataıcağım. Onlara karşı daha sert olacağım.
Mürettebatınla dost olma.
Sonunda seni küçümsiyecekler, zayıf olduğunu düşünücekler.
- Ne de bir zorba ol. - Hayır, efendim.
Çok üzgünüm, efendim.
- Kaç yaşındasın? 26, 27? - Haftaya cuma 30 olacağım, efendim.
30?
Teğmenliğe terfi edicekken 2 kere hata yaptın.
Yaptın biliyorum, ama kötü bir denizci değilsin. Hayatını bir ast teğmen olarak geçiremezsin.
Hayır, efendim. Daha çok çalışacağım, efendim.
Bak, Hollom, onların istediği liderlik.
Güç.
Bunu kendi içinde bulacaksın, ve onların saygısını kazanacaksın.
Saygı olmadan, gerçek disiplin olmaz.
Evet, efendim. Um...
Güç, saygı... ve disiplin, efendim.
Evet ... şanssız bir iş, Hollom.
Kahrolası şanssız.
- Hepsi bu kadar. - Evet, efendim.
- Ben dayakçı bir kaptan değilim. - (Stephen) Hollom bu yolculukta
yaşanan bütün şansızlıkların, günah keçisi oldu.
Bay Lamb? Gelir misiniz.
(Stephen) Tükenmiş durumdalar. Bu adamlar tükenmiş durumdalar.
Onları çok fazla zorladın.
Stephen, seni kamarama arkadaşım olarak davet ettim.
Komuta etmem hakkında eleştri yada yorum yapman için değil.
O halde, daha uyumlu bir şekilde düşünene kadar seni yalnız bırakayım mı?
- Ne yapmamı bekliyordun? - Romlarını denize mi dökeyim.
- Romlarını dökmek mi? - Nagle Hollom'u aşağılarken sarhoştu.
200 Yıllık geleneği ve ayrıcalığımı durdurayım.
Onların rüzgara karşı yelken yerine çarşaf açmalarını, isyan etmelerine tercih ederim.
Daha doğrusu isyan etmelerini anlıyorum.
Evlerinden ayrılmaya mecbur bırakılmış, aylarca tahtadan bir hapishane konmuş adamlar...
Benimle aynı fikirde olmama hakkına saygım var, ancak bu gemide sadece bir asiye tahammül edebilirim.
Benimle böyle konuşmandan nefret ediyorum Kendimi çok aşağılanmış hissediyorum.
Benim Nagle'ı kırbaçlatmaktan hoşlandığımı mı sanıyorsun?
İpleri kesen adam kendi arkadaşını ölüme gönderir mi?
Emrim altındakiler?
Görmüyor musun? Bu tahtadan dünyayı bir arada tutmanın tek yolu sıkı çalışmaktan...
Jack, adam selam vermedi.
Doğada bile hiyararşiler vardır.
- Doğada hiçbir zaman küçümseme yoktur. Hiçir zaman... - Adamlar yönetilmelidir!
Sıklıkla akıllıca olmasa da yinede yönetilmelidirler.
İşte tarihteki her diktatörün mazereti, Nero'dan Bonaparte'a.
Ben, yalnız ben bu otoritenin karşısındayım. Bu, sefalet, baskı ve zulümden başka birşey değil.
Anarşi için yanlış yere dükkan açtın kardeşim.
Dört.
Beş.
Altı.
Yedi.
Sekiz.
Dokuz.
On.
Onbir.
Oniki.
(Pullings) Yeter kesin.
Shh. O kadar yüksesk sesle değil.
Oh, indir şu bıçağı, Boyle.
- İyi misiniz, Bay Hollom?
- Hasta falan değil, herzamanki gibi işten kaytarmaya çalışıyor. - Kapa çeneni!
- Sen kapa çeneni. - Onu kendi haline bırakın.
- Biraz su iç. - Oh, Teşekkür ederim.
Efendim. Efendim, Bay Hollom.
Fiziksel olarak hiç bir sorunu yok. Lanetlendiğini düşünüyor.
Denizciler böyle büyük bir anlaşmaya katlanabilirler, ama Yunus Peygamber beklemez.
Tanrım. Buna sende inanıyor musun.
Herşey senin kitaplarında değil, Stephen.
Bu o, içinde mi?
Yunus peygamber.
Buna o sebep.
Onu yukarı çağırıyor, Görmüyor musunuz?
Her nöbetinde, o gemi beliriyor.
Bekleyin ve görün.
Bu gece her an, o hayalet gemi çıkıp gelicek.
Ve hepimizi alıp doğruca cehennemin, dibine götürecek.
Bay Hollom.
Bana öyle bir başlangıç verdiniz ki.
Şimdi daha iyice hissediyor musun?
Evet. Çok daha iyi, teşekkür ederim.
Kaptan istediğimiz rüzgarı yarın alabileceğimizi söylüyor.
Bundan eminim.
Bana herzaman nazik oldunuz.
Güle güle, Blakeney.
Gerçek şu ki, hepimiz istediğimiz gibi olamıyoruz.
Fakat hepimiz tanrının yarattıklarıyız.
Eğer Bay Hollom'un hasta olduğu ile ilgili düşüncesi olan varsa,
yada hastalığı ile ilgili konuşan,
yada kardeşliğe olan saygısını kötüleyen...
onu bağışlaman için yalvarıyoruz, Tanrım.
ve onun için de.
Tanrının merhameti üzerine olsun. Bay Mowett?
Orda!
- Doktor kuşu gördünüz mü? - Ne tür bir kuş?
Bir tür albatross. Yada kocaman bir Martı. İşte gidiyor.
İşte orda. Benim kuşum, kuşum. Kahretsin!
- Daireler çiziyor, millet!
Doktor?
Tanrım! Doktor! Doktor!
Çok üzgünüm, efendim. Kuş alçalarak geçti. Sizi görmedim.
- Calamy, Higgins'i bul. - İyiyim, Jack.
Kurşun içeri gömleğinden bir parça ile girmiş.
Kurşun çıkarılmazsa, Yara büyüyüp iltihap kapabilir.
Bunu yapabilecek misin?
Doktor'un kitaplarına bakıp ordaki resimleri incelemem lazım.
Resimleri incelemek mi?
Sadece hafızamı tazelemek için, o kadar.
Karada olsaydım daha kolay olabilirdi. Bilirsiniz işte, Şey yapamaz sınız...
Halledeceğim. Göreceksiniz.
Ufukta yelkenli var, efendim. Batı'ya gidiyor.
Emin değiliz, ama o olduğunu düşüşünüyoruz, efendim.
En iyisi...
Güle güle, efendim.
(Allen) O olduğundan şüphe yok. O Fransız.
Trompetleri çalalım mı, efendim?
Bunun benim yüzümden olduğunu söyleme.
Hayır, pek değil. Sadece biraz bacaklarımı açmam gerekiyordu.
Nazikçe koyun.
Canlı olun. Güvenliği sağlayın.
Her 20 yarda da bir askerler yerleştirildi , efendim.
- Herşey hazır, Higgins? - Evet, efendim.
Hayır.
Bunu kendi ellerimle yapacağım.
Eğer herşey yolundaysa, Tam dışarıda olacağım.
(Stephen) Yedekte bulunacak iki sakin el herhangi bir tersliği önliyecektir.
Böyle birşeyi eğer..., elbetteki seninle yapabilirim.
Sevgili doktor, hayatım boyunca birçok yaralıyla uğraştım.
Pekala, iyi o zaman.
Ellerini belime koy,
Söylediğimde yavaşça bastıracaksın.
Higgins, neşter lütfen.
Padeen, lütfen.
Bay Higgins, sonda.
Tampon.
Pekala.
Bay Higgins, kemiği kaldırmanız lazım.
Yaranın ağzını açık tutacak şekilde iyice kavrayın.
Tam içeri.
ve yukarı kaldırın.
Kaldırın.
Temizler misin, Jack. Göremiyorum.
İyi misin?
Yakaladım.
Biraz daha bastır.
- Hepsi tamam mı? - Evet, efendim.
Onu güzelce sarıp kapatıcak.
Tanrıya şükür onu yakaladım.